[中国語曲紹介] ♪飛鳥和蟬 / 任然 を聴いてみてほしい

良い曲に出会ったので紹介します

語学学習の為に、また中国に赴いた際にKTVで歌えれば良いなぁと思い、Youtubeで時々中国の音楽を漁っています。

とはいえ、気に入る曲に出会うのには時間が掛かるし、流し聴きだとスッと耳から離れていくし、歌詞が分からないから本当の良さを知ることができない！みたいなジレンマあるかと思います（私はあります）

ということで、作編曲歴12年の筆者が「これは良い曲！」と思った中国語曲を翻訳して語ります。

♪飛鳥和蟬 / 任然

任然とは

名前は任然（rén rán レンラン）。1989年7月3日生まれ。中国四川省成都市出身。デビューは2011年。北京現代音楽研修学院卒。

▼百度から（https://baike.baidu.com/item/%E4%BB%BB%E7%84%B6/2484524）

飛鳥和蟬とは

曲名（簡体字）：飞鸟和蝉
曲名（繁体字）：飛鳥和蟬
ピンイン　　　：fēi niǎo hé chán
カタカナ　　　：フェイニィァオハァーチャン
曲名の意味　　：飛ぶ鳥と蝉

1番

你说青涩最搭初恋
nǐ shuō qīngsè zuì dā chūliàn
あなたは若々しさが初恋に似合うと言いました

如小雪落下海岸线
rú xiǎoxuě luòxià hǎi’ànxiàn
海岸線に降る小雪のように

第五个季节某一天上演
dì wǔ ge jìjié mǒu yītiān shàngyǎn
5つ目の季節のとある日に

我们有相遇的时间
wǒmen yǒu xiāngyù de shíjiān
私たちは出会うタイミングがありました

在风暖月光的地点
zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn
暖かい風と月の光が差す場所で

第十三月你就如期出现
dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn
13か月目（1年後）に貴方は予定通りに現れました

海之角也不再遥远
hǎi zhī jiǎo yě bú zài yáoyuǎn
海の果てももう遠くない

你骄傲的飞远　我栖息的夏天
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
あなたは誇りを持って遠くへ飛び、私は立ち止まっている夏

听不见的宣言　重复过很多年
tīngbujiàn de xuānyán chóngfù guò hěn duō nián
聞こえない宣言が何年も繰り返されてきました

北纬线的思念被季风吹远
běiwěi xiàn de sīniàn bèi jì fēng chuī yuǎn
季節風によって遠くへ飛んでいく北緯線の想い

吹远默念的侧脸　吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn chuī yuǎn míngchàng de shīpiān
遠くに飛んでいく寡黙な横顔　遠くに飛んでいく歌の物語

你骄傲的飞远　我栖息的叶片
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn
あなたは誇りを持って遠くへ飛び、私は休んでいる葉っぱ

去不同的世界 却从不曾告别
qù bù tóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié
異なる世界へ行くけれど、決してサヨナラは言わない

沧海月的想念羽化我昨天
cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
大海原の月の想いは昨日私を羽化させた

在我成熟的笑脸你却未看过一眼
zài wǒ chéngshóu de xiàoliǎn nǐ què wèi kànguò yīyǎn
私の成長した笑顔はまだあなたを見ていません

2番

你说空瓶适合许愿
nǐ shuō kōng píng shìhé xǔyuàn
あなたは空き瓶は願い事をするのにピッタリだと言いました

在风暖月光的地点
zài fēng nuǎn yuèguāng de dìdiǎn
暖かい風と月の光が差す場所で

第十三月你就如期出现
dì shísān yuè nǐ jiù rúqí chūxiàn
13か月目（1年後）に貴方は予定通りに現れました

海之角也不再遥远
hǎi zhī jiǎo yě bú zài yáoyuǎn
海の果てももう遠くない

你骄傲的飞远　我栖息的夏天
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
あなたは誇りを持って遠くへ飛び、私は立ち止まっている夏

听不见的宣言　重复过很多年
tīngbujiàn de xuānyán chóngfù guò hěn duō nián
聞こえない宣言が何年も繰り返されてきました

北纬线的思念被季风吹远
běiwěi xiàn de sīniàn bèi jì fēng chuī yuǎn
季節風によって遠くへ飛んでいく北緯線の想い

吹远默念的侧脸　吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn chuī yuǎn míngchàng de shīpiān
遠くに飛んでいく寡黙な横顔　遠くに飛んでいく歌の物語

你骄傲的飞远　我栖息的叶片
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn
あなたは誇りを持って遠くへ飛び、私は休んでいる葉っぱ

去不同的世界　却从不曾告别
qù bù tóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié
異なる世界へ行くけれど、決してサヨナラは言わない

沧海月的想念羽化我昨天
cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
大海原の月の想いは昨日私を羽化させた

在我成熟的笑脸　你却未看过一眼
zài wǒ chéngshóu de xiàoliǎn nǐ què wèi kànguò yīyǎn
私の成長した笑顔はまだあなたを見ていません

ラスサビ

你骄傲的飞远　我栖息的夏天
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de xiàtiān
あなたは誇りを持って遠くへ飛び、私は立ち止まっている夏

听不见的宣言　重复过很多年
tīngbujiàn de xuānyán chóngfù guò hěn duō nián
聞こえない宣言が何年も繰り返されてきました

北纬线的思念被季风吹远
běiwěi xiàn de sīniàn bèi jì fēng chuī yuǎn
季節風によって遠くへ飛んでいく北緯線の想い

吹远默念的侧脸 吹远鸣唱的诗篇
chuī yuǎn mòniàn de cè liǎn chuī yuǎn míngchàng de shīpiān
遠くに飛んでいく寡黙な横顔　遠くに飛んでいく歌の物語

你骄傲的飞远　我栖息的叶片
nǐ jiāo’ào de fēi yuǎn wǒ qīxī de yèpiàn
あなたは誇りを持って遠くへ飛び、私は休んでいる葉っぱ

去不同的世界　却从不曾告别
qù bù tóng de shìjiè què cóng bùcéng gàobié
異なる世界へ行くけれど、決してサヨナラは言わない

沧海月的想念羽化我昨天
cānghǎi yuè de xiǎngniàn yǔhuà wǒ zuótiān
大海原の月の想いは昨日私を羽化させた

在我成熟的笑脸你却未看过一眼
zài wǒ chéngshóu de xiàoliǎn nǐ què wèi kànguò yīyǎn
私の成長した笑顔はまだあなたを見ていません

感想

前奏、Aメロ、サビ、歌詞全て良い！Aメロサビ前のフィルイン（貯めの部分）がシンプルなんだけど、Aメロとサビを綺麗に対比させてる感じ。Aメロの抑揚の少ないシンプルなメロディラインがサビを際立ててます。

サビの5小節目2拍前から始まる「北纬线的～」「沧海月的～」が本当に気持ち良いです。歌詞の意味も分かるとこの壮大さがより映えます。

また、サビの歌詞の各区切りは「an」で終わっており、韻を踏んでいる感じ。これは中国語分からなくても気持ち良いはず！

聴いてみてね

蔡恩雨さんというマレーシアの方がカバーしたこちらの曲はなんと4,100万回再生。

かなり多くの方がカバーしてる人気曲です。良曲なので納得です。

ぜひ、色々なカバーも含めて聴いてみてください！おすすめです。